1 00:00:46,792 --> 00:00:49,083 Το όνομα είναι Μποντ. 2 00:00:49,167 --> 00:00:51,250 Τζέιμς Μποντ. 3 00:00:55,583 --> 00:00:57,375 Τέντα. 4 00:01:00,000 --> 00:01:05,292 Μίκυ Μάους! «Γεια σου, Ronja, είμαι εγώ. Ο καλύτερός σου φίλος, ο Μίκυ Μάους!». 5 00:01:06,583 --> 00:01:10,667 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν δύο κορίτσια και ένας πατέρας. 6 00:01:10,750 --> 00:01:14,083 Ναι, ήμασταν εμείς, και ήταν ωραία. 7 00:01:22,625 --> 00:01:24,208 - Γεια σου. - Γεια σου. 8 00:01:25,208 --> 00:01:28,792 Αλλά ήταν μερικές φορές, λοιπόν, λίγος ενθουσιασμός. 9 00:01:29,583 --> 00:01:32,875 Αλλά τότε απλά ονειρευόμασταν μακριά. 10 00:01:32,958 --> 00:01:35,208 Ονειρευόμασταν πολλά χάλια. 11 00:01:38,083 --> 00:01:40,875 Αν το όνειρο ήταν δουλειά, Η Μελίσα έλεγε: 12 00:01:40,958 --> 00:01:44,583 - τότε θα μπορούσαμε να μετακινηθούμε κατευθείαν μέχρι το Χολμενκόλεν. 13 00:01:48,667 --> 00:01:51,583 Αλλά ήταν ωραία και στο Tøyen. 14 00:01:51,667 --> 00:01:55,500 Και την ημέρα που είδα αυτή την αφίσα, Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ακόμα πιο ωραίο. 15 00:01:55,583 --> 00:01:58,458 -Πάρε το! - Να το κάνεις, Μίκυ! 16 00:02:03,083 --> 00:02:05,125 -Τι κάνεις για τα προς το ζην; - Τακτοποίησε λίγο. 17 00:02:05,208 --> 00:02:08,042 -Εντάξει, αλλά μπορείς να πεις; - Ναι. 18 00:02:11,917 --> 00:02:14,708 Ήταν μια φορά κι έναν καιρό ένα αγόρι που το λένε Μίκυ. 19 00:02:14,792 --> 00:02:16,417 -Καλησπέρα! -Καλησπέρα! 20 00:02:16,500 --> 00:02:18,875 Και τότε ήσουν καλλιτέχνης. Πολύ διάσημος, όπως. 21 00:02:20,333 --> 00:02:24,208 Δεν μπορούσα να σταματήσω να ονειρεύομαι. Έτσι είμαι ακόμα. 22 00:02:24,292 --> 00:02:26,917 Επειδή όλα μπορούν πάντα να είναι λίγο καλύτερα, σωστά; 23 00:02:43,458 --> 00:02:45,833 -Γεια! - Γεια σου. 24 00:02:48,792 --> 00:02:50,625 Τι υπάρχει; 25 00:02:53,250 --> 00:02:55,208 - Πωλητής χριστουγεννιάτικου δέντρου; -Ναί. 26 00:02:55,292 --> 00:02:57,583 - Ε, όχι. -Γιατί όχι; 27 00:02:57,667 --> 00:03:01,042 - Δεν είναι τίποτα για μένα. -Μα μπορείς να το σκεφτείς; 28 00:03:02,292 --> 00:03:04,292 Ναι, εντάξει. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,667 -Έχεις σκεφτεί; -Μα... 30 00:03:13,583 --> 00:03:16,833 Σοβαρά πιστεύεις ότι με θέλουν μέσα… Πώς λέγονται; 31 00:03:16,917 --> 00:03:21,583 - Έρικσεν Γκραν; -Ναι, φυσικά. Είσαι ο άνθρωπος του δάσους. 32 00:03:28,208 --> 00:03:32,958 - Ίσως μπορέσω να ακούσω, τότε. - Αν το κάνεις, μπορούμε να πάρουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 33 00:03:33,042 --> 00:03:36,625 -Τι τότε; - Αν γίνεις πωλητής χριστουγεννιάτικων δέντρων. 34 00:03:36,708 --> 00:03:41,708 - Δεν νομίζεις ότι θα πάρουμε πολύ φτηνό ξύλο; - Αχα. Χμμ. 35 00:03:43,292 --> 00:03:44,833 Έλα εδώ. 36 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 Κοιτάξτε εκεί. 37 00:03:48,583 --> 00:03:52,583 Βλέπεις εκείνη τη γωνιά εκεί; Ξέρεις γιατί είναι εκεί; 38 00:03:52,667 --> 00:03:55,542 Κι αυτό γιατί εκεί θα υπάρχει χριστουγεννιάτικο δέντρο. 39 00:04:01,833 --> 00:04:05,042 - Καληνύχτα, Ronja Røverdatter. - Το βράδυ. 40 00:04:10,583 --> 00:04:14,125 Καληνύχτα, Melissa Moonlight. 41 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 42 00:04:26,958 --> 00:04:29,458 Μπορώ να έρθω κοντά σου; 43 00:04:46,917 --> 00:04:51,125 - Μα πιστεύεις ότι θα πάρει τη δουλειά; - Φυσικά και δεν νομίζω. 44 00:04:53,958 --> 00:04:59,000 Και αν το πάρει… Πόσο διαρκεί, όπως; 45 00:04:59,083 --> 00:05:01,958 Αλλά αν το πάρει, Θέλετε και εσείς ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο; 46 00:05:02,042 --> 00:05:06,125 - Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο κοστίζει πολύ. - Σίγουρα έχει έκπτωση όταν δουλεύει εκεί; 47 00:05:06,208 --> 00:05:09,083 - Μα δεν δουλεύει εκεί. - Μα αν δουλεύει εκεί. 48 00:05:09,167 --> 00:05:12,083 Και αν έχει έκπτωση; 49 00:05:12,167 --> 00:05:17,208 Θέλετε να στολίσετε το δέντρο αμέσως; Ή θέλετε να περιμένετε μέχρι τα Χριστούγεννα; 50 00:05:17,292 --> 00:05:20,208 Αλλά δεν αντέχω να συνεχίσω έτσι. 51 00:05:21,500 --> 00:05:24,125 Μόνο ένα μικρό όνειρο; 52 00:05:26,250 --> 00:05:28,417 Καλά. 53 00:05:30,417 --> 00:05:35,083 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν δύο κορίτσια που έμενε σε μια καλύβα. 54 00:05:35,167 --> 00:05:37,542 Βαθιά, βαθιά μέσα στο δάσος. 55 00:05:37,625 --> 00:05:40,792 Με τζάκι και όλα αυτά. 56 00:05:40,875 --> 00:05:45,833 Και εκεί μέσα ήταν ένα πραγματικά αρχοντικό χριστουγεννιάτικο δέντρο. 57 00:05:45,917 --> 00:05:50,417 - Αλλά πριν φτάσουμε εκεί... - Ναι. 58 00:05:50,500 --> 00:05:55,125 Τότε πρέπει να περάσουμε από το δάσος, σε εκείνο το μονοπάτι. 59 00:05:55,208 --> 00:05:58,375 Και απλά πηγαίνουμε και φεύγουμε. 60 00:05:58,458 --> 00:06:01,375 Μέσα και μέσα. 61 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 Το δάσος γίνεται όλο και πιο πυκνό. 62 00:06:04,917 --> 00:06:08,250 Και το φεγγάρι λάμπει στο χιόνι. 63 00:06:08,333 --> 00:06:12,083 Και είναι τόσο όμορφο, τόσο όμορφο. 64 00:06:24,292 --> 00:06:29,500 Μετά φτάνουμε στο ξέφωτο. Και μετά λες: 65 00:06:30,500 --> 00:06:32,333 Εκεί! 66 00:07:19,708 --> 00:07:23,958 Λοιπόν, η επιχείρηση των χριστουγεννιάτικων δέντρων, ε; Υπάρχει πίεση. 67 00:07:24,042 --> 00:07:28,083 Και τώρα είναι προς τον Δεκέμβριο τέρμα γκάζι σε όλη τη διαδρομή, οπότε... Ναι. 68 00:07:29,083 --> 00:07:32,250 - Πήρα τη δουλειά. -Είναι αλήθεια; 69 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Δείτε εδώ. Συμβόλαιο και όλο το πακέτο. 70 00:07:36,208 --> 00:07:40,417 Έρικσεν Σπρους, ε; Είναι περιποιημένο μαγαζί, δηλαδή. 71 00:07:40,500 --> 00:07:43,667 Ω. Συγχαρητήρια. Πότε ξεκινάτε; 72 00:07:43,750 --> 00:07:47,458 -Αύριο. -Θυμηθείτε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι, τουλάχιστον. 73 00:07:47,542 --> 00:07:51,833 Η δουλειά είναι απολύτως τέλεια, Melissamor. Δεν ξεκινάω μέχρι τις δέκα. 74 00:07:58,458 --> 00:08:01,792 - Να το κάνετε, κορίτσια! - Να το έχεις, φύλακα! 75 00:08:06,083 --> 00:08:08,792 -Περιμένεις τον Μίκυ, έτσι δεν είναι; - Χμμ. 76 00:08:10,333 --> 00:08:12,417 -Να είσαι τόσο καλά. -Ευχαριστώ. 77 00:08:15,208 --> 00:08:19,708 Διαβάστε λοιπόν τι γράφεται εκεί. Μπορεί να είναι ένα σημαντικό μήνυμα. 78 00:08:19,792 --> 00:08:22,583 «Η αγάπη πονάει». 79 00:08:30,333 --> 00:08:33,625 -Θες λίγο; -Ναί. 80 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Διαβάστε λοιπόν τι λέει. 81 00:08:37,957 --> 00:08:40,542 «Ονειρεμένο αγόρι». 82 00:08:41,832 --> 00:08:43,667 «Αληθινή αγάπη». 83 00:08:49,750 --> 00:08:52,292 -Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρόμοια. 84 00:08:52,375 --> 00:08:56,083 -Κάτσε λοιπόν. - Δεν μπορώ. Δείπνο. Πρέπει να πάει σπίτι. 85 00:08:56,167 --> 00:08:58,250 - Ας μιλήσουμε. -Ναί. 86 00:08:59,958 --> 00:09:01,875 Εσύ κι εγώ, Ronja. 87 00:09:01,958 --> 00:09:04,333 -Και η Μελίσα. -Και η Μελίσα. 88 00:09:13,125 --> 00:09:16,500 Γειά σου! Επίσκεψη, ε; 89 00:09:16,583 --> 00:09:20,542 Αυτό είναι κοινό έλατο, και αυτό είναι το έλατο της Νορβηγίας, είναι πολύ ωραίο. 90 00:09:20,625 --> 00:09:24,125 Αλλά αυτό, είναι το δέντρο μας. 91 00:09:24,208 --> 00:09:28,833 Είναι το καλύτερο έλατο που έχουμε εδώ. Δεν είναι ωραίο; Βλέπω. 92 00:09:29,417 --> 00:09:33,833 Στη συνέχεια γίνεται κράτηση. Πρέπει να το έχετε για δική σας χρήση. 93 00:09:33,917 --> 00:09:37,042 - Δεν θέλεις το καπάκι; -Μη χρειάζεται καπέλο όταν είναι Χριστούγεννα. 94 00:09:38,125 --> 00:09:40,667 - As-salamu alaykum. - Σαλαμ. 95 00:09:43,500 --> 00:09:48,833 Υπήρξε μια εποχή που ήσουν σταρ της ραπ και έμεινε σε μια σουίτα στην κορυφή του Oslo Plaza. 96 00:09:48,917 --> 00:09:52,000 Τότε θα πρέπει να έχετε μια συναυλία. Νομίζω ότι θα το πάρουμε αυτό στο Spektrum. 97 00:09:52,083 --> 00:09:56,208 -Λατρεία! Φάσμα! -Και μετά έχεις ένα διαμάντι στο αυτί σου. 98 00:09:56,292 --> 00:09:58,375 Και μετά πηγαίνετε στην είσοδο του καλλιτέχνη, - 99 00:09:58,458 --> 00:10:02,667 -και όλοι απλώς ουρλιάζουν και πετάνε ενάντια στον φράχτη και θέλει το αυτόγραφο. 100 00:10:02,750 --> 00:10:05,167 Και στο τέλος της συναυλίας λες: 101 00:10:05,250 --> 00:10:09,917 «Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο στα καλύτερά μου φίλη, Ronja Robber's Daughter. 102 00:10:10,000 --> 00:10:14,042 Αυτό είναι το αγαπημένο της τραγούδι!». Και είναι «Απόλαυση είναι η γη». 103 00:10:14,125 --> 00:10:16,833 - Μπορεί να μην ταιριάζει πολύ. - Ναι. 104 00:10:16,917 --> 00:10:19,375 Πραγματικά ταιριάζει πολύ, έτσι στο τέλος. 105 00:10:19,458 --> 00:10:22,083 -Ναι, ναι. - Μουσταφά, έλα! 106 00:10:22,875 --> 00:10:25,583 - Να το έχεις. πρέπει να πάω. - Να το έχεις. 107 00:10:25,667 --> 00:10:28,375 - Γεια σου, Ronja! - Γεια σου. 108 00:10:46,208 --> 00:10:48,125 Πιστεύεις ότι είναι στη δουλειά; 109 00:10:48,208 --> 00:10:52,500 -Η πίστη είναι για το τζαμί. -Μα αν πρέπει να μαντέψεις; 110 00:10:52,583 --> 00:10:55,542 - Αλλά δεν θα μαντέψω. -Αλλά αν πρέπει; 111 00:11:00,208 --> 00:11:02,792 Η μπάρα ελάτης είναι υγρή, δηλαδή. 112 00:11:08,000 --> 00:11:11,083 - Πεινάς; - Σωστά. 113 00:11:12,667 --> 00:11:17,042 Είναι εργασία για το σπίτι; Α, είναι αγγλική εργασία! 114 00:11:17,125 --> 00:11:21,375 Ας δούμε. Και για δείπνο θα έχουμε... 115 00:11:21,458 --> 00:11:23,958 -Επαναλάβετε μετά από μένα: Μακαρόνια. - Σπαγγέτι. 116 00:11:24,042 --> 00:11:25,792 Λοιπόν, καλά. Μακαρόνια. 117 00:11:25,875 --> 00:11:28,625 - Μακαρόνια. - Μακαρόνια! 118 00:11:28,708 --> 00:11:30,833 Πολύ καλό. Πολύ καλό! 119 00:11:48,417 --> 00:11:51,458 -Κάθισε και αυτό; - Όλα είναι πάνω μου. 120 00:12:00,125 --> 00:12:04,000 -Μα μπορείς να πεις; -Ναί. Ίδια διαδικασία; 121 00:12:04,083 --> 00:12:07,000 Ίδια διαδικασία όπως κάθε βράδυ, ναι. 122 00:12:07,083 --> 00:12:11,458 Τώρα έχω δουλειά στη βιομηχανία χριστουγεννιάτικων δέντρων, 123 00:12:11,542 --> 00:12:15,167 - έτσι μέχρι του χρόνου φαντάζομαι ότι έχω μόνιμη δουλειά, - 124 00:12:15,250 --> 00:12:18,583 - και μετά μπορούμε να νοικιάσουμε μια καμπίνα στο δάσος. 125 00:12:18,667 --> 00:12:21,417 -Ή αγοράστε, ίσως. - Ναι, ή αγοράστε, ίσως. 126 00:12:21,500 --> 00:12:25,333 Μια τέτοια πραγματική ξύλινη καλύβα με δάση παντού και έναστρο ουρανό. 127 00:12:25,417 --> 00:12:30,542 Και μετά μπορούμε να καθίσουμε το βράδυ στις σκάλες και κοιτάξτε το Άρμα. 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,292 Ξέρετε πώς Karlsvogna κοίτα καθόλου; 129 00:12:33,375 --> 00:12:36,458 - Ε, ναι. -Θεωρητικά, αλλά όχι στην πραγματική ζωή. 130 00:12:36,542 --> 00:12:39,625 -Μα πες μου σωστά, λοιπόν. -Ναι, συγγνώμη. 131 00:12:39,708 --> 00:12:45,667 Μετά κάθεσαι και κοιτάς τα αστέρια, και εν τω μεταξύ είμαι στην καμπίνα και στρώνω το τζάκι. 132 00:12:45,750 --> 00:12:48,583 Και όταν κρυώνεις, τότε μπορείς να μπεις - 133 00:12:48,667 --> 00:12:53,208 -και ξαπλώστε κάτω από το δέρμα του λύκου, και μετά σε τυλίγω καλά. 134 00:12:53,292 --> 00:12:56,833 Και μετά είναι βράδυ και χτυπάει η πόρτα. 135 00:12:56,917 --> 00:12:59,250 - Το βράδυ. - Το βράδυ. 136 00:13:01,250 --> 00:13:03,625 -Μα μπαμπά; - Χμμ; 137 00:13:05,500 --> 00:13:08,708 -Είναι αλήθεια; -Τι τότε; 138 00:13:08,792 --> 00:13:13,375 Θέλετε πραγματικά να αγοράσετε ένα εξοχικό σπίτι; 139 00:13:13,458 --> 00:13:16,083 - και ότι σου αρέσει να δουλεύεις με χριστουγεννιάτικα δέντρα; 140 00:13:22,125 --> 00:13:26,625 -Είναι αλήθεια; - Δεν ξέρω, Ronja. Δεν ξέρω. 141 00:13:32,667 --> 00:13:36,000 - Το βράδυ. - Το βράδυ. 142 00:13:36,083 --> 00:13:38,792 -Νύχτα, Μελίσα. - Το βράδυ. 143 00:13:55,042 --> 00:13:57,042 - Γεια σου. - Γεια σου. 144 00:14:44,708 --> 00:14:47,292 Μελίσα; Έλα εδώ. 145 00:14:50,625 --> 00:14:54,083 -Τα-ντα! -Ναι, σωστά. 146 00:14:56,958 --> 00:15:00,458 Ναί. Μετά τρώμε, λοιπόν. 147 00:15:03,500 --> 00:15:06,250 - Ξέρεις ότι ο Μίκυ θέλει να τρυπήσει το αυτί του; -Καλά; 148 00:15:06,333 --> 00:15:10,042 - Μα δεν θα του επιτραπεί, λοιπόν. - Κοίτα; Γιατί όχι; 149 00:15:12,750 --> 00:15:15,250 Ορίστε κορίτσια. 150 00:15:17,667 --> 00:15:22,000 - Πώς τα κατάφερες όλα αυτά; - Γεια και σε σένα. 151 00:15:22,083 --> 00:15:27,458 - Γεια σου. Πώς πήρατε συμβουλές; - Όχι, ρώτησα να πάρω προκαταβολή. 152 00:15:27,542 --> 00:15:29,917 Δείτε εδώ. Ε; 153 00:15:30,000 --> 00:15:32,208 Και το κατάλαβες; 154 00:15:32,292 --> 00:15:36,750 Ο Έρικσεν είναι καλός τύπος και είπε ναι. 155 00:15:36,833 --> 00:15:38,583 Τι είναι η προκαταβολή; 156 00:15:38,667 --> 00:15:42,708 -Τι το χρειάζεσαι; - Θεέ μου, έχω καταλήξει στον Κρίπο; 157 00:15:42,792 --> 00:15:45,833 - Απλώς ρωτάω. - Ναι, αυτό... 158 00:15:54,000 --> 00:15:56,083 Τι είναι η προκαταβολή; 159 00:16:10,708 --> 00:16:14,417 Εσείς. Σκέφτηκα ότι έπρεπε βγάλε με μια βόλτα, εγώ. 160 00:16:14,500 --> 00:16:18,000 - Εντάξει. Τότε θα συμμετάσχω. -Γιατί αυτό; 161 00:16:18,083 --> 00:16:21,417 Σκέφτηκα το μαγαζί. Έχετε λάβει προκαταβολή. 162 00:16:21,500 --> 00:16:24,333 - Μα τι είναι προκαταβολή; - Είναι λεφτά. 163 00:16:24,417 --> 00:16:27,292 - Καθώς παίρνετε πριν τελειώσει η δουλειά. -Ναί. 164 00:16:27,375 --> 00:16:33,167 Είναι ωραίο να περνάς καλά πριν Χριστούγεννα Δεν είναι ωραίο να διασκεδάζεις λίγο; 165 00:16:33,250 --> 00:16:35,500 Πώς τότε; 166 00:16:35,583 --> 00:16:39,292 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν... 167 00:16:39,375 --> 00:16:43,625 - να αγοράσω μερικά χριστουγεννιάτικα δώρα για εσάς. Χμμ. Είναι εντάξει; 168 00:16:43,708 --> 00:16:47,083 Έχω την άδειά σου για αυτό, Μελίσα; 169 00:17:01,667 --> 00:17:05,000 - Να πω αυτό που θέλω; - Ναι, εντάξει. 170 00:17:05,083 --> 00:17:08,083 -Ίσως δέσιμο μαλλιών. - Χμμ. 171 00:17:08,166 --> 00:17:10,166 Ή... 172 00:17:11,375 --> 00:17:15,000 Ίσως, παρεμπιπτόντως... σκι; 173 00:17:15,083 --> 00:17:18,750 Και έλκηθρα. Θα ήταν ωραία σε αυτή την καμπίνα. 174 00:17:18,833 --> 00:17:22,333 Σημειώνεται. Σκι, κορδόνια bungee και σανίδες για έλκηθρα. 175 00:17:23,125 --> 00:17:25,083 - Να το έχεις. - Να το έχεις. 176 00:17:47,083 --> 00:17:50,292 Θα έπρεπε να είχα πει πιο απλά δώρα. 177 00:17:51,625 --> 00:17:54,375 Σίγουρα δεν είναι εύκολο για να πιάσω αυτά τα πράγματα τώρα. 178 00:17:54,458 --> 00:17:57,958 Δεν θα αγοράζει δώρα, πηγαίνει στο Stargate. 179 00:18:11,792 --> 00:18:14,458 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; 180 00:18:24,750 --> 00:18:27,667 Μπορώ να πω για το δάσος; 181 00:18:32,292 --> 00:18:35,458 «Εκεί», λες. 182 00:18:37,333 --> 00:18:40,375 Τότε η αστραπή είναι μπροστά μας. 183 00:18:44,375 --> 00:18:49,792 Και το μονοπάτι είναι τόσο εύκολο να το περπατήσεις, γιατί το έχουμε περπατήσει τόσες φορές στο παρελθόν. 184 00:18:51,500 --> 00:18:54,667 Και πάντα το δάσος είναι ατελείωτο. 185 00:18:55,667 --> 00:19:00,333 Και υπάρχει πάντα καμπίνα βαθιά, βαθιά μέσα του. 186 00:19:02,542 --> 00:19:05,792 Περπατήστε στο τραμ και βουρτσίστε το χιόνι. 187 00:19:05,875 --> 00:19:08,125 Κλείστε την πόρτα πίσω σας. 188 00:19:08,208 --> 00:19:14,125 Ναι, και μετά κλείνεις την πόρτα με ένα γάντζο, γιατί κανείς δεν θα ξαναβγεί εκείνο το βράδυ. 189 00:19:14,208 --> 00:19:17,500 Και έξω λύκοι που ουρλιάζουν και όλα αυτά. 190 00:19:17,583 --> 00:19:21,958 Μα μέσα μας το τζάκι καίει, ενώ κοιμόμαστε. 191 00:19:22,042 --> 00:19:24,458 Και μέχρι να ξυπνήσουμε. 192 00:19:24,542 --> 00:19:28,292 Μπαμπάς! Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. Η Ronja κοιμάται. 193 00:19:30,500 --> 00:19:33,583 Μπαμπάς! Ξυπνάτε όλους τους γείτονες! 194 00:19:52,875 --> 00:19:56,542 - Είναι Σάββατο. -Ναί. 195 00:20:03,500 --> 00:20:06,042 -Τι θα κάνεις; - Έξω. 196 00:20:09,958 --> 00:20:12,750 Τι πραγματικά έγινε όμως χθες; 197 00:20:12,833 --> 00:20:16,500 Όχι... Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος, λοιπόν. 198 00:20:18,583 --> 00:20:24,833 Ο Άρονσον ξύπνησε επίσης. Δεν ήταν απλά μια ήσυχη συνεδρία. 199 00:20:24,917 --> 00:20:29,333 Έχω πολλές τρίχες στην πλάτη μου; Δεν μπορώ φοράω τριχωτά ρούχα όταν κάνω αίτηση για δουλειά. 200 00:20:29,417 --> 00:20:34,875 - Όχι, αλλά... ε; Θα κάνετε αίτηση για δουλειά; -Ναί. Αυτή η δουλειά πρέπει να μείνει στην οικογένεια. 201 00:20:34,958 --> 00:20:36,833 -Πώς φαίνομαι; -Πρόστιμο. 202 00:20:36,917 --> 00:20:41,167 - Απλά λίγο θαμνώδες στα μαλλιά. - Μάλλον θα πάει καλά. 203 00:20:41,250 --> 00:20:43,458 - Να το έχεις. - Να το έχεις. 204 00:21:52,542 --> 00:21:54,708 - Γεια σου. - Γεια σου. 205 00:21:54,792 --> 00:21:57,875 Πώς πάει εδώ; 206 00:21:57,958 --> 00:22:03,167 όχι και τόσο καλό, γιατί ο μπαμπάς έχει πάλι διαβήτη. 207 00:22:05,000 --> 00:22:07,417 Ναί. 208 00:22:07,500 --> 00:22:11,125 Το πήρα μαζί μου ότι ήρθε στο σπίτι χθες το βράδυ. 209 00:22:11,208 --> 00:22:14,833 Ναι, ήταν πολύ κακός. 210 00:22:17,958 --> 00:22:21,875 Ήταν εντελώς ταραγμένος και δεν μπορούσα να μιλήσω και άλλα τέτοια. 211 00:22:21,958 --> 00:22:24,000 καταλαβαίνω. 212 00:22:25,792 --> 00:22:31,625 -Είναι σπίτι τώρα; - Όχι, είναι υπό έλεγχο. 213 00:22:33,208 --> 00:22:36,625 - Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. -Ναί. 214 00:22:40,583 --> 00:22:44,167 Πρέπει να δουλέψω πριν το σχολείο, μετά το σχολείο και κάθε Σαββατοκύριακο. 215 00:22:44,250 --> 00:22:47,833 Και επιπλέον ζωγραφίζουν η προκαταβολή στον μπαμπά από τον μισθό μου! 216 00:22:47,917 --> 00:22:51,250 Κι όμως λένε ότι μου κάνουν τη χάρη! 217 00:22:54,375 --> 00:22:56,875 Ο Άρονσον τηλεφώνησε σήμερα. 218 00:22:56,958 --> 00:22:58,917 Πάει καλά. 219 00:23:01,708 --> 00:23:04,500 δεν μου αρέσει που οδηγεί και χτυπάει. 220 00:23:04,583 --> 00:23:06,583 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τον Άρονσον. 221 00:23:06,667 --> 00:23:09,542 -Σίγουρος; -Ναί. 222 00:23:09,625 --> 00:23:14,333 Αν το είχε πει σε κανέναν, θα το είχε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 223 00:23:36,167 --> 00:23:40,917 Γειά σου! Έχει βγει ο ήλιος; Πού είναι τα γυαλιά ηλίου μου; 224 00:23:49,333 --> 00:23:52,375 Συγνώμη. εγω... 225 00:24:15,542 --> 00:24:17,708 καλησπέρα. 226 00:24:29,500 --> 00:24:31,500 Πήγαινε, Μίκυ! Πήγαινε Μουσταφά! 227 00:24:38,125 --> 00:24:40,208 Πήγαινε Μουσταφά! 228 00:25:06,417 --> 00:25:09,417 Tommy, μπορείς να το πάρεις για μένα; 229 00:25:20,167 --> 00:25:24,792 Αγγλος στρατιώτης; Γιατί δεν φοράς το καπέλο του Άγιου Βασίλη; 230 00:25:25,500 --> 00:25:29,375 - Απλά το ξέχασα. - Ναι, αλλά πρέπει να το φοράς πάντα. 231 00:25:30,125 --> 00:25:33,667 - Βασικά, το ξέχασα. -Ναι, ναι. Αλλά αυτό... 232 00:25:39,708 --> 00:25:44,208 Δεν μπορείς να έχεις τα πιο άσχημα δέντρα εδώ. Πρέπει να τους ξεγελάσεις περαιτέρω, - 233 00:25:44,292 --> 00:25:48,917 - γιατί εδώ πρέπει να έχουμε το καλύτερο. Πρώτα το καλύτερο, για να μπορέσουμε να φέρουμε κόσμο. 234 00:25:49,000 --> 00:25:55,083 Τότε μπορούμε να σπρώξουμε στεφάνια και να αρνηθούμε, ώστε να έχουμε τη ροή σε αυτό. 235 00:25:55,167 --> 00:25:59,208 Ronja, μπορείς σε παρακαλώ να πας σπίτι; Αγχώνεσαι τόσο πολύ που είσαι εδώ. 236 00:25:59,292 --> 00:26:00,917 Δεν μπορώ να είμαι εδώ; 237 00:26:01,000 --> 00:26:05,250 Ο Έρικσεν είναι εντελώς τρελός. δεν μου επιτρέπεται να κατουρήσει, μια φορά, όταν είναι εδώ. 238 00:26:05,333 --> 00:26:09,917 Πες στη Μελίσα να μάθει περισσότερα. "Αγόρασε ένα στεφάνι. Αγόρασε ένα λαιμό πουλιού." 239 00:26:10,000 --> 00:26:11,917 -Τότε κρατάς το οχυρό; - Ναι. 240 00:26:12,000 --> 00:26:14,208 - Να το έχεις. - Να το έχεις. 241 00:26:14,958 --> 00:26:18,000 Μελίσσα. Δυο πράγματα. 242 00:27:15,917 --> 00:27:19,625 - Μπορείτε να πάτε έξω σε αυτούς. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 243 00:27:19,708 --> 00:27:23,625 Μπορείτε να εισέλθετε ξανά μόνο μετά. 244 00:27:27,250 --> 00:27:28,917 Μπορείτε να το κάνετε. 245 00:27:29,000 --> 00:27:31,958 -Είσαι σίγουρος; - Χμμ. 246 00:27:36,125 --> 00:27:38,292 Καλά. 247 00:27:56,208 --> 00:27:59,875 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 248 00:28:07,458 --> 00:28:09,667 Περίμενε ένα λεπτό, λοιπόν! 249 00:28:22,542 --> 00:28:25,333 Ερχομαι. πάμε. 250 00:28:39,667 --> 00:28:43,208 Με ενοχλεί που δεν μπορώ να κάνω τρύπες. 251 00:28:43,292 --> 00:28:47,125 Πρέπει να έχω ένα διαμάντι στο αυτί μου όταν είμαι αστέρι. 252 00:28:47,208 --> 00:28:54,667 Ο πατέρας σου είχε σκεφτεί ότι ήταν εντάξει. Μάλλον του αρέσουν τα σκουλαρίκια και τα τατουάζ. 253 00:28:54,750 --> 00:28:58,750 Έχει τα ονόματά τους στο μπράτσο του. Μακάρι να το είχε ο μπαμπάς μου. 254 00:28:58,833 --> 00:29:03,500 -Μα είναι μόνο το πρώτο γράμμα, λοιπόν. - Το ξέρω, αλλά ξέρεις τι σημαίνει αυτό! 255 00:29:05,833 --> 00:29:10,500 Αν το είχε ο πατέρας μου, αν είχε ένα Ν και ένα Σ και ένα Α... 256 00:29:10,583 --> 00:29:13,292 -Μην ξεχνάς το Μ, λοιπόν. -Ναί! Μ για τον Μίκυ. 257 00:29:13,958 --> 00:29:16,458 Θα ήταν ένα πολύ ωραίο τατουάζ. 258 00:29:16,542 --> 00:29:18,833 Είχε γίνει πολύ μεγάλο! 259 00:29:20,250 --> 00:29:22,500 Το κατάλαβες! 260 00:29:25,333 --> 00:29:27,833 -Εσείς! Υπάρχουν κλιπ! -Ε; 261 00:29:27,917 --> 00:29:31,125 Κλιπ στα σκουλαρίκια, δεν χρειάζεται να τρυπήσετε, απλά κουμπώστε. 262 00:29:31,208 --> 00:29:33,292 -Είναι αλήθεια; -Ναί. Θα το κανονίσουμε. 263 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 Ω, τόσο ωραίο! Τα λέμε αύριο! 264 00:30:03,875 --> 00:30:06,167 Ραβδί! 265 00:30:06,250 --> 00:30:11,833 - Δεν νομίζω ότι ήταν τίποτα. Έχεις κάτι άλλο; -Ναι, υπάρχουν περισσότερα εκεί. 266 00:30:14,750 --> 00:30:18,542 -Γεια! Είσαι η μικρή αδερφή; -Ναί. 267 00:30:18,625 --> 00:30:21,333 -Αγγλος στρατιώτης. -Ρόντζα. 268 00:30:21,417 --> 00:30:25,000 -Ομορφη. Απλά ελάτε. - Όχι, δεν μπορώ. 269 00:30:25,083 --> 00:30:28,250 Ο Έρικσεν έφυγε. Μια χαρά πάει. 270 00:30:28,333 --> 00:30:31,042 - Μα η Μελίσα δεν θέλει. - Δεν αποφασίζει. 271 00:30:31,125 --> 00:30:33,208 -Έλα λοιπόν. - Μπα. 272 00:30:34,708 --> 00:30:38,542 Ναι, μπορείτε να έρθετε. Πάει τέλεια. υπόσχομαι. 273 00:30:44,667 --> 00:30:46,833 Μελίσσα! Ερχομαι. 274 00:30:50,000 --> 00:30:52,167 Γειά σου. 275 00:30:52,250 --> 00:30:56,833 Δεν μπορείς να αφήσεις την αδερφή σου να καθίσει σε ένα κουτί όλη μέρα, έξω. Κάνει παγωμένο κρύο. 276 00:30:56,917 --> 00:31:01,458 - Το ξέρω. της το έχω πει. - Εντάξει. Τι σου συμβαίνει; 277 00:31:01,542 --> 00:31:07,500 -Θέλω να είμαι εδώ. - Ναι, εντάξει. Γιατί απλά σκεφτόμουν… 278 00:31:07,583 --> 00:31:09,625 -Θες να δουλέψεις κι εσύ; - Δουλειά; 279 00:31:09,708 --> 00:31:14,000 -Να είσαι εδώ και να βοηθάς λίγο περισσότερο και τέτοια; - Με τι τότε; 280 00:31:14,083 --> 00:31:16,542 - Έχετε ακούσει για προμήθεια; -Οχι. 281 00:31:16,625 --> 00:31:19,125 Η Επιτροπή είναι πολύ απλή. 282 00:31:19,208 --> 00:31:23,875 Παίρνω κάποια επιπλέον χρήματα κάθε φορά που πουλάω διακοσμητικό πράσινο. 283 00:31:23,958 --> 00:31:28,667 Το διακοσμητικό πράσινο είναι στεφάνι και λαιμό και όλα αυτά εκεί. 284 00:31:28,750 --> 00:31:33,167 Και αυτή τη στιγμή θα μπορούσα να χρειαστώ κάποια επιπλέον προμήθεια, - 285 00:31:33,250 --> 00:31:38,208 - γιατί η κυρία είναι έγκυος. Το οποίο είναι κάπως ωραίο. 286 00:31:38,292 --> 00:31:42,333 Αλλά αυτό... Α... Ξέρετε πόσο κοστίζει μια αλλαξιέρα; 287 00:31:42,417 --> 00:31:47,000 Είναι τόσο τρελά ακριβό. Κοστίζει τόσα χρήματα. 288 00:31:47,083 --> 00:31:51,542 Έτσι, αν συμμετέχετε σε κάποια πράγματα, τότε χωρίζουμε την προμήθεια. 289 00:31:51,625 --> 00:31:54,250 Γιατί θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας, πότε μπορείς να τα πάρεις όλα; 290 00:31:54,333 --> 00:31:57,167 Κορίτσια. Ξέρεις τι άνθρωποι Αποκτήστε το πιο χριστουγεννιάτικο πνεύμα; 291 00:31:57,875 --> 00:32:01,458 Οι άνθρωποι μπαίνουν κυρίως στο πνεύμα των Χριστουγέννων να νιώθεις απλά ευγενικός. 292 00:32:02,208 --> 00:32:05,583 Ξέρετε τι κάνουν τα πλούτη; Δεν δίνουν ο ένας στον άλλο χριστουγεννιάτικα δώρα. 293 00:32:05,667 --> 00:32:10,542 Πλούσιοι δίνουν ο ένας στον άλλο κατσίκες, στην Αφρική! 294 00:32:10,625 --> 00:32:15,792 «Καλά Χριστούγεννα σε σένα. Να μια κατσίκα από εμένα σε σένα». Είναι απολύτως απίστευτο. 295 00:32:15,875 --> 00:32:21,333 Λοιπόν, ποιον νομίζετε οι περισσότεροι θέλουν να βοηθήσουν τα Χριστούγεννα; 296 00:32:21,417 --> 00:32:24,417 - Οι Αφρικανοί; -Σχεδόν. 297 00:32:25,417 --> 00:32:28,250 - Λεπτά παιδιά. -Ε; 298 00:32:28,333 --> 00:32:32,833 -Ναί. - Λεπτό; 299 00:32:32,917 --> 00:32:34,750 Και να την έχεις. 300 00:32:37,167 --> 00:32:41,458 Λαιμός και στεφάνι για εισόδημα για τα φτωχά παιδιά! 301 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Για εισόδημα για τα φτωχά παιδιά! 302 00:32:47,500 --> 00:32:51,833 Λαιμός και στεφάνι για εισόδημα για τα φτωχά παιδιά! 303 00:32:51,917 --> 00:32:54,208 Για εισόδημα για τα φτωχά παιδιά! 304 00:33:05,708 --> 00:33:11,333 -Γεια, εσύ. Θα βγεις αμέσως; - Ναι, θα πάρω λίγο φαγητό. 305 00:33:11,417 --> 00:33:14,708 -Ω ναι. Και το βρήκες; - Χμμ. 306 00:33:14,792 --> 00:33:18,542 Απότομος. Όμως... 307 00:33:18,625 --> 00:33:21,917 Τότε αυτό το αφεντικό υποχωρεί ήρεμα. 308 00:33:29,542 --> 00:33:33,250 - Ξέρεις ότι η Ronja είναι μια ιδιοφυΐα πωλήσεων; - Πολύ καλό. Ε... 309 00:33:34,417 --> 00:33:37,792 Μόλις το σκέφτηκα το θέμα των «φτωχών παιδιών». 310 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Δεν ξέρω αν είναι εντάξει, στην πραγματικότητα. 311 00:33:40,500 --> 00:33:44,958 Είναι εντάξει να πεις λίγο ψέματα, αλλά για να φωνάξουμε πάνω από όλους τους Tøyen, ότι... 312 00:33:45,042 --> 00:33:48,125 Δεν πουλάμε σε φτωχά παιδιά, αλλά για τον Έρικσεν Γκραν. 313 00:33:48,208 --> 00:33:53,583 - Μα θα γίνεις πατέρας. -Και δεν θέλετε να αγοράσετε την αλλαξιέρα μεταχειρισμένη. 314 00:33:53,667 --> 00:33:57,042 -Πάνες, πιπίλες... -Υγρά μαντηλάκια. 315 00:33:57,125 --> 00:34:02,042 -Δεν θέλεις να στεγνώσεις με φύλλα. - Όχι, δεν θα το κάνω. 316 00:34:02,125 --> 00:34:04,333 Εντάξει, τότε θα συνεχίσουμε. 317 00:34:04,417 --> 00:34:07,667 Μετά συνεχίζουμε έτσι και μετά... 318 00:34:07,750 --> 00:34:10,375 - Αλλά μπορείς να προσπαθήσεις να φωνάξεις λίγο πιο χαμηλά; - Χμμ. 319 00:34:10,458 --> 00:34:12,750 Ωραίος. Μετά το κάνουμε έτσι. 320 00:34:13,958 --> 00:34:17,292 Απόρριψη προς πώληση για εισόδημα για τα φτωχά παιδιά! 321 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 Εσύ κι εγώ, Ronja. 322 00:34:24,542 --> 00:34:26,417 Και ο μπαμπάς. 323 00:34:36,208 --> 00:34:39,208 -Ζεσταίνεις; -Οχι. 324 00:34:39,292 --> 00:34:43,375 -Με συγχωρείτε; θα ήθελα να πληρώσω. -Ναί. 325 00:34:44,875 --> 00:34:49,417 - Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; - Δουλεύεις, βλέπεις; 326 00:34:50,333 --> 00:34:53,875 - Θέλετε θάμνο ή διακοσμητικό πράσινο; -Ε; 327 00:34:53,958 --> 00:35:00,083 - Έτσι το λέμε. - Γεια σου, Ronja. Είσαι εδώ, εσύ; 328 00:35:00,167 --> 00:35:04,917 -Δεν είδα και τον πατέρα σου εδώ μια μέρα; - Ναι, αλλά είναι στο δάσος αυτή τη στιγμή. 329 00:35:05,000 --> 00:35:07,833 Κανονίζει κάτι με αυτήν την καμπίνα θα αγοράσουμε. 330 00:35:08,625 --> 00:35:13,000 - Θα αγοράσετε καμπίνα; - Ναι, ή ενοίκιο, τότε. Εξαρτάται λίγο. 331 00:35:13,083 --> 00:35:17,417 -Δηλαδή είναι σε φόρμα; -Ναι, είναι στο σχήμα της ζωής του, ναι. 332 00:35:17,500 --> 00:35:23,542 Τόσο καλό. Τόσο καλό. Ναί. Αλλά τα λέμε, Ronja. 333 00:35:28,000 --> 00:35:32,250 - Τι ήταν αυτό; - Όχι, απλά δεν μου αρέσει εκεί. 334 00:35:32,833 --> 00:35:35,333 Κάνει τόσες πολλές ερωτήσεις. 335 00:35:54,083 --> 00:35:56,750 Καλά. Όπως αυτό. Ναι. 336 00:36:00,167 --> 00:36:02,292 - Έτσι. - Σταμάτα. 337 00:36:05,458 --> 00:36:09,083 Τι πιστεύεις; Το ωραιότερο χριστουγεννιάτικο δέντρο της πόλης, σωστά; 338 00:36:09,167 --> 00:36:11,917 Τι να χρησιμοποιήσουμε ως αστέρι, λοιπόν; 339 00:36:12,000 --> 00:36:14,792 Ναι, το ξέρω. 340 00:36:14,875 --> 00:36:17,333 - Όχι, όχι! -Ναι, ναι! 341 00:36:17,417 --> 00:36:20,042 Ξεχνάς ποιος είναι το αφεντικό σε αυτό εδώ το κατάστημα. 342 00:36:20,833 --> 00:36:22,833 Γιατί είμαι εγώ! 343 00:36:26,542 --> 00:36:28,917 - Είναι για σένα. -Ναί. 344 00:36:34,083 --> 00:36:38,167 -Γεια! -Γεια! Έχεις διακοσμηθεί; 345 00:36:38,250 --> 00:36:39,917 - Λίγο. - Ήταν ωραία. 346 00:36:40,000 --> 00:36:41,833 -Ευχαριστώ. -Εσύ... 347 00:36:41,917 --> 00:36:45,292 Ο Τόρε έχει προχωρήσει. Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 348 00:36:45,375 --> 00:36:49,417 Ναι, επειδή θα πάτε βόλτα απόψε; 349 00:36:49,500 --> 00:36:52,708 έρχομαι. Απλώς θα τελειώσω το ντύσιμο. 350 00:36:52,792 --> 00:36:56,750 Ναι, καλή τύχη με αυτό. Τα λέμε τότε. 351 00:37:19,708 --> 00:37:22,208 -Γειά σου. -Και τι έχουμε εδώ; 352 00:37:22,292 --> 00:37:26,583 Έχουμε εργονομικό σχεδιασμό αλλαξιέρα άριστης ποιότητας. 353 00:37:26,667 --> 00:37:29,667 Kidwatcher. Kidwatcher Professional. 354 00:37:29,750 --> 00:37:33,042 -Δηλαδή είναι για επαγγελματίες καθαριστές αλήτες; -Ναί! 355 00:37:33,125 --> 00:37:35,750 Δείτε εδώ, εδώ μπορείτε να προσθέσετε αλοιφές και πανιά και τέτοια. 356 00:37:35,833 --> 00:37:38,625 Ναι, και μετά έμπλεξα αυτό είναι δωρεάν με την αγορά. 357 00:37:38,708 --> 00:37:42,625 -Έτσι; - Θα πρέπει να είναι καλό παιχνίδι για μωρά. 358 00:37:42,708 --> 00:37:46,042 «Αυτό το παιχνίδι υποστηρίζει το μωρό σας ευφυΐα και ανάπτυξη». 359 00:37:46,125 --> 00:37:50,542 - Ένα παιχνίδι νοημοσύνης; - Δεν το καταλαβαίνεις αυτό εδώ. 360 00:37:50,625 --> 00:37:56,125 Δεν το καταλαβαίνετε, αλλά κορίτσια, αυτή είναι η Rolls-Royce των αλλαξιών. 361 00:37:56,208 --> 00:38:00,333 Αυτό είναι καλό πράγμα. Όπως αλλαγή πάνας... 362 00:38:00,417 --> 00:38:03,542 -Ετσι και... Θα δούμε. -Ναί. 363 00:38:03,625 --> 00:38:06,167 Ήταν μια καλή αγορά, Tommy. 364 00:38:06,250 --> 00:38:09,083 Όταν το μωρό είναι εδώ και πρέπει να αλλάξεις πάνες, 365 00:38:09,167 --> 00:38:14,333 -τότε μπορείς να το κάνεις έτσι. Schmokk, είναι εκεί κάτω. 366 00:38:14,417 --> 00:38:18,750 Με το παιχνίδι νοημοσύνης στα πανιά και τις αλοιφές, το κάνει μόνο του τελικά. 367 00:38:18,833 --> 00:38:22,708 Στην πραγματικότητα συνέβη μια φορά με τη Ronja. Ήταν ένα πολύ έξυπνο μωρό. 368 00:38:22,792 --> 00:38:27,167 Έπρεπε να αλλάξω την πάνα, και μετά απλώς "σχμόκ". Συνέχισε να πεθαίνει. 369 00:38:27,250 --> 00:38:31,292 Σταματήστε να ανακατεύετε την αλλαξιέρα μου. Είναι μια καλή αλλαξιέρα. Το ξέρω αυτό. 370 00:38:31,375 --> 00:38:34,250 Άναψε τη φωτιά. 371 00:38:36,042 --> 00:38:41,208 Έξω από τους στρατώνες! Είναι μια καλή αλλαξιέρα! Βγες έξω, σταμάτα αυτά. Πουλήστε λίγο νεκ. 372 00:38:48,333 --> 00:38:51,667 - Καλά να περάσεις! - Καλά να περάσεις. Καλά Χριστούγεννα. 373 00:38:55,958 --> 00:38:59,667 Γειά σου. Τότε γιατί κάθεται εκείνο το παιδί; 374 00:38:59,750 --> 00:39:03,375 - Όχι, απλώς οδηγεί και... - Απλά οδηγείτε και; 375 00:39:03,458 --> 00:39:09,333 ...οδηγεί και τρώει λίγο μελόψωμο, απλά. 376 00:39:09,417 --> 00:39:11,750 Αλλά γιατί κάθεται εκεί; 377 00:39:13,500 --> 00:39:19,208 Γεια σου, Tommy. Τώρα ακούω τον κόσμο να λέει ότι ένας νέος έχει αρχίσει να δουλεύει εδώ; 378 00:39:19,292 --> 00:39:23,458 -Ο κόσμος λέει πολλά περίεργα πράγματα, λοιπόν. - Δεν λένε τόσο περίεργα πράγματα. 379 00:39:23,542 --> 00:39:27,542 Μου λένε ότι ήταν εδώ και αγόρασε ένα στεφάνι από το γλυκό παιδί. 380 00:39:27,625 --> 00:39:29,125 Ω ναι. 381 00:39:29,208 --> 00:39:35,167 Είστε πραγματικά υπεύθυνοι για τον εαυτό σας εδώ, αλλά δεν θέλω να δω εκείνο το παιδί να κάθεται εδώ. 382 00:39:35,250 --> 00:39:36,583 Όχι. 383 00:39:36,667 --> 00:39:39,667 Δεν οδηγούμε με παιδική εργασία στο Eriksen Gran. 384 00:39:39,750 --> 00:39:41,750 -Οχι. -Οχι. 385 00:39:44,708 --> 00:39:50,667 Δεν θέλω να σε βλέπω να κάθεσαι εδώ. Το καταλαβαίνεις; Τώρα πρέπει να πας σπίτι. 386 00:39:55,250 --> 00:39:57,083 - Τα λέμε αργότερα. -Ναί. 387 00:40:00,875 --> 00:40:02,750 -Και βάλε ένα καπέλο Άγιου Βασίλη. - Το ξέχασα. 388 00:40:02,833 --> 00:40:05,042 - Κι εσύ. Φορέστε ένα καπέλο Άγιου Βασίλη. -Ναι, συγγνώμη. 389 00:40:11,250 --> 00:40:14,208 Αυτό ξεφεύγει λίγο. 390 00:40:14,292 --> 00:40:17,500 Τι γνωρίζετε για το δάσος; Δεν είσαι απλώς ένας παλιός λογιστής; 391 00:40:17,583 --> 00:40:20,583 Τότε τουλάχιστον ξέρεις τι σκέφτομαι για το θέμα. 392 00:40:20,667 --> 00:40:24,375 - Όχι... -Περίμενε! Άκουσέ με! 393 00:40:25,250 --> 00:40:27,792 Γειά σου; Ανοιχτό. 394 00:40:28,792 --> 00:40:31,250 -Γεια! - Γεια σου. 395 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Θα πας σπίτι; 396 00:40:35,750 --> 00:40:39,542 Δεν θα προτιμούσες να έρθεις σπίτι μαζί μου; λίγο καιρό; 397 00:40:39,625 --> 00:40:42,333 Όχι, δεν επισκέπτομαι αγνώστους. 398 00:40:44,875 --> 00:40:47,542 Πρέπει να πάτε σπίτι, λοιπόν; 399 00:40:53,417 --> 00:40:56,417 Όχι, απλώς θα το έβαζα κάτω. 400 00:41:16,250 --> 00:41:19,417 Ορίστε, Ronja. Θα πρέπει να δημιουργήσετε σύνδεσμο, γιατί θα έχεις χριστουγεννιάτικο δέντρο. 401 00:41:19,500 --> 00:41:22,500 Χρειάζεσαι πολλά διακοσμητικά! 402 00:41:22,583 --> 00:41:28,292 Σχετικά με τη Lucia αύριο. Το ίδιο το κλείσιμο ξεκινά στις 18. 403 00:41:28,375 --> 00:41:32,375 Και μετά μπορούν όσοι έχουν ποδιές πάρτε το μαζί σας στο σχολείο. 404 00:41:32,458 --> 00:41:37,375 - Θα κάνουμε αφράτες γάτες. - Λέγεται «Ποντικογάτες». 405 00:42:04,125 --> 00:42:08,458 -Και θυμηθείτε τα λευκά ρούχα, παιδιά. -Ναί. 406 00:42:13,833 --> 00:42:15,417 Ένα πράγμα αναρωτιέμαι: 407 00:42:15,500 --> 00:42:19,542 Γιατί θα θέλατε να ζήσετε σε μια καμπίνα στο δάσος; όταν μένω σε σουίτα στο Oslo Plaza; 408 00:42:20,333 --> 00:42:22,167 Γιατί εκεί μένω, απλά. 409 00:42:22,250 --> 00:42:25,667 Τι γίνεται όταν πας για ψώνια; Πρέπει να έχετε φαγητό. Η μητέρα μου ψωνίζει όλη την ώρα. 410 00:42:25,750 --> 00:42:29,083 Ναι, αλλά στην οικογένειά μου ζούμε με αυτά που έχει να προσφέρει η φύση. 411 00:42:29,167 --> 00:42:33,333 -Μυρτιλός; -Ναί. Και κρέας. Κρέας λύκου. 412 00:42:33,417 --> 00:42:36,208 Γιατί να μην έρθεις εδώ και να πάρεις κάτι τέτοιο εδώ; 413 00:42:36,292 --> 00:42:38,833 Καλύτερο από το κρέας του λύκου. 414 00:43:00,542 --> 00:43:02,042 Γεια σου φίλε. 415 00:43:03,167 --> 00:43:08,000 - Γεια σου. τα πας καλα; - Ναι, θα φέρω ένα γεύμα σε πακέτο για τη Ronja. 416 00:43:08,083 --> 00:43:12,417 Ξέρεις τι, μπορώ να της το δώσω. 417 00:43:19,000 --> 00:43:21,625 -Ναι, ναι. -Τι τότε; 418 00:43:21,708 --> 00:43:26,792 Ο μπαμπάς μου έχει προβλήματα, ο μπαμπάς σου έχουν προβλήματα. Έτσι είναι. 419 00:43:26,875 --> 00:43:31,375 -Μην ντρέπεσαι. Κανείς δεν το είδε, κανείς δεν το κατάλαβε. - Δεν καταλαβαίνω τι λες. 420 00:43:31,458 --> 00:43:36,667 Δεν μιλάς καν καλά νορβηγικά! "Μόλυβδος"; Μιλάτε τη γλώσσα του μωρού, σωστά! 421 00:43:44,792 --> 00:43:47,208 Γεια σου Ronja! 422 00:44:03,542 --> 00:44:07,083 - Γεια σου. -Είσαι ξύπνιος; 423 00:44:10,333 --> 00:44:14,458 -Τι είναι αυτό; - Κάνω τόσες βλακείες. 424 00:44:14,542 --> 00:44:19,667 Εσύ... Τα παιδιά κάνουν ανόητα πράγματα συνέχεια. Αυτό είναι το θέμα. 425 00:44:19,750 --> 00:44:23,500 - Ήμουν κακός με τον Μίκυ. - Πόσο κακό τότε; 426 00:44:25,750 --> 00:44:29,292 - Είπα ότι μιλούσε τη γλώσσα του μωρού. -Ε; 427 00:44:29,375 --> 00:44:33,000 Έχω πει ότι μιλάει τη γλώσσα του μωρού. 428 00:44:33,083 --> 00:44:36,792 Ήταν λίγο ανόητο πράγμα να πει στον φίλο του. 429 00:44:40,500 --> 00:44:43,417 Και μετά υπάρχει η Λουτσία. 430 00:44:44,583 --> 00:44:48,000 Είναι αύριο; Είναι βράδυ; 431 00:44:48,083 --> 00:44:51,250 - Για να έρθουν όλοι; -Ναί. 432 00:44:53,167 --> 00:44:56,792 Σίγουρα μπορώ να έρθω. Μπορώ να πω ότι είμαι άρρωστος. 433 00:44:59,208 --> 00:45:01,792 Αλλά μετά ο Έρικσεν τρελαίνεται. 434 00:45:04,500 --> 00:45:09,792 Υποθέτω ότι θα είναι. Μάλλον πρέπει να δουλέψω. 435 00:45:09,875 --> 00:45:11,958 - Να κοιμηθώ μαζί σου; - Χμμ. 436 00:45:27,792 --> 00:45:31,500 -Μα μπορείς να πεις; - Εντάξει. 437 00:45:32,792 --> 00:45:37,167 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν δύο κορίτσια που πήγαινε να κοιμηθεί σε μια καμπίνα- 438 00:45:37,250 --> 00:45:40,250 -μακριά, μακριά στο δάσος. 439 00:45:52,583 --> 00:45:56,375 Δείτε εδώ. Φόρεμα Lucia. 440 00:45:57,458 --> 00:46:00,750 -Είναι φόρεμα Lucia; - Μπορεί να είναι λίγο ζαρωμένο. 441 00:46:00,833 --> 00:46:05,375 -Ρωτήστε αν ο Άρονσον μπορεί να το σιδερώσει για εσάς. - Ο Σουηδός; Όχι. 442 00:46:05,458 --> 00:46:09,667 Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις. Οι Σουηδοί έχουν σίδερα. 443 00:46:09,750 --> 00:46:14,042 -Μα μπορείς να χτυπήσεις για μένα; - Καταφέρνεις να χτυπήσεις μια πόρτα. 444 00:46:14,125 --> 00:46:16,125 - Εντάξει. - Καλά να περάσεις. 445 00:46:16,208 --> 00:46:18,083 Να το έχετε. 446 00:46:59,542 --> 00:47:02,083 - Γεια σου. - Γεια σου. 447 00:47:03,833 --> 00:47:07,458 Θα μπορούσατε να είχατε σιδερώσει το κοστούμι μου Lucia; 448 00:47:07,542 --> 00:47:10,458 -Τώρα; -Ναί. 449 00:47:10,542 --> 00:47:14,958 - Είναι έξι το πρωί. -Μα σήμερα είναι η Λουτσία. 450 00:47:22,542 --> 00:47:25,708 Ναι, ναι. Μπες μέσα και θα δούμε. 451 00:47:31,000 --> 00:47:33,458 Παρακαλώ καθίστε. 452 00:47:34,458 --> 00:47:36,667 Ναι... 453 00:47:38,625 --> 00:47:42,375 Αν κάποιος είναι να το κάνει πρώτα, πρέπει να γίνει σωστά. 454 00:47:44,833 --> 00:47:47,708 Έτσι είναι με το σιδέρωμα. 455 00:47:54,458 --> 00:47:56,458 Όπως αυτό. 456 00:48:02,500 --> 00:48:08,083 Είναι οχτώ και μισή που πρέπει να είσαι στο σχολείο; 457 00:48:08,167 --> 00:48:09,500 Ναί. 458 00:48:09,583 --> 00:48:13,667 Μετά είναι η πρόβα τζενεράλε, και μετά υπάρχει απόδοση. 459 00:48:13,750 --> 00:48:16,708 - Πότε είναι, λοιπόν; -18. 460 00:48:16,792 --> 00:48:19,083 Ναι, καλά. 461 00:48:22,000 --> 00:48:25,625 Έχετε φάει πρωινό; 462 00:48:26,875 --> 00:48:31,750 - Ναι, αλλά έχει περάσει καιρός. -Θα ήθελες μια φέτα ψωμί; 463 00:48:31,833 --> 00:48:35,292 Παρέχετε τον εαυτό σας. Λέει βούτυρο και ψωμί. 464 00:48:35,375 --> 00:48:39,875 Στη συνέχεια, υπάρχουν γαρνιτούρες στο ψυγείο. 465 00:49:19,625 --> 00:49:24,583 Πώς γιορτάζετε τη Λουκία στη Νορβηγία; 466 00:49:26,208 --> 00:49:30,167 Πρώτα υπάρχει το luciatog, και μετά θα τραγουδήσουμε στη σκηνή. 467 00:49:30,250 --> 00:49:34,208 Και μετά θα τραγουδήσουμε το "Lovely is the earth", και είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 468 00:49:34,292 --> 00:49:39,125 -Ναί. Ένα κλασικό. -Και μετά θα φάμε ψύλλους. 469 00:49:39,208 --> 00:49:42,833 Ή «Ποντικογάτες», όπως το αποκαλεί ο Μίκυ. 470 00:49:42,917 --> 00:49:46,708 -Ποιος είναι τότε ο Μίκυ; - Όχι, απλά ένα αγόρι. 471 00:49:49,917 --> 00:49:51,500 Ναί. 472 00:49:53,583 --> 00:49:58,250 Αλλά δεν έχει νόημα να σιδερώνεις τίποτα που πρέπει να διπλωθεί σε σάκο. 473 00:49:58,333 --> 00:50:00,000 Ευχαριστώ! 474 00:50:02,042 --> 00:50:03,667 Τόσο ωραία. 475 00:50:41,625 --> 00:50:44,042 -Γειά σου. -Γειά σου. 476 00:50:44,125 --> 00:50:47,417 Έχω φέρει δύο κέικ, αφού η μητέρα μου είναι στο FAU. 477 00:50:47,500 --> 00:50:51,917 - Τόσο καλά, Στέλλα. - Και σε περίπτωση που κάποιος το έχει ξεχάσει, επίσης. 478 00:50:52,000 --> 00:50:54,875 - Ναι, έτσι είναι, ξέρεις. - Ευχαριστώ, Ρενάτε. 479 00:50:54,958 --> 00:50:57,000 Γεια σου Ronja. 480 00:50:58,042 --> 00:51:00,083 Είσαι τόσο όμορφη! 481 00:51:00,167 --> 00:51:04,542 Θέλετε λίγο γκλίτερ; Σηκώστε τα χέρια σας. 482 00:51:04,625 --> 00:51:08,583 - Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου, λοιπόν; - Πολύ καλό. 483 00:51:08,667 --> 00:51:13,583 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις να έρθει σπίτι μαζί μας μια μέρα. 484 00:51:13,667 --> 00:51:18,667 Επειδή τώρα η Στέλλα ψήνει κάθε μέρα, σχεδόν. Απλώς χρειάζεται βοήθεια. 485 00:51:18,750 --> 00:51:23,542 - Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο απασχολημένο. -Ναί. 486 00:51:23,625 --> 00:51:26,958 - Τώρα λίγο πριν τα Χριστούγεννα. -Ναί. 487 00:51:27,042 --> 00:51:28,458 Όπως αυτό. 488 00:51:31,833 --> 00:51:36,083 - Μπαμπά, λοιπόν; - Είναι επίσης πολύ απασχολημένος. 489 00:51:37,417 --> 00:51:41,458 Αυτό είναι καλό. Τα λέμε παρακάτω. 490 00:51:55,792 --> 00:52:02,750 Η νύχτα κατεβαίνει μαύρη στους στάβλους και στο σαλόνι 491 00:52:02,833 --> 00:52:09,042 Ο ήλιος έχει πάρει το δρόμο του, οι σκιές απειλούν 492 00:52:09,792 --> 00:52:13,458 Στο σκοτεινό μας σπίτι... 493 00:52:26,375 --> 00:52:32,792 Καλώς ήρθατε. Είναι τόσο ωραίο να βλέπω τόσα πολλά έκαναν το ταξίδι για να δουν τα γλυκά τους μικρά. 494 00:52:32,875 --> 00:52:37,458 Εδώ στο σχολείο γιορτάζουμε πολλές διαφορετικές διακοπές... 495 00:52:37,542 --> 00:52:43,292 Το πιο σημαντικό για εμάς είναι η φιλία και ενότητα, όποια πίστη κι αν είναι... 496 00:52:43,375 --> 00:52:47,500 ... ζεστό κρασί και μελόψωμο ή καφές, που εσείς οι ενήλικες ανησυχείτε τόσο πολύ. 497 00:52:48,708 --> 00:52:52,958 Νόστιμη είναι η γη 498 00:52:53,042 --> 00:52:57,375 Υπέροχος είναι ο παράδεισος του Θεού... 499 00:54:07,167 --> 00:54:10,333 Με συγχωρείτε. 500 00:54:10,417 --> 00:54:13,208 Πάει καλά. 501 00:54:45,708 --> 00:54:48,500 Ειρήνη στη γη 502 00:54:48,583 --> 00:54:52,375 Άνθρωπος να χαίρεσαι 503 00:54:52,458 --> 00:54:58,625 Για μας γεννιέται ένας αιώνιος σωτήρας 504 00:55:06,625 --> 00:55:11,125 -Σε ποιον κάνεις ένα χέρι; -Άρονσον. 505 00:55:11,208 --> 00:55:13,167 Ποιος είναι αυτός; 506 00:55:13,875 --> 00:55:15,917 Ο παππούς μου. 507 00:55:16,000 --> 00:55:20,292 Τον παππού σου τον φωνάζεις με το επίθετό του; 508 00:55:20,375 --> 00:55:23,250 Είναι συνηθισμένο στην οικογένειά μου. 509 00:55:26,500 --> 00:55:29,125 - Πήγε πολύ καλά. -Ευχαριστώ! 510 00:55:29,208 --> 00:55:34,958 «Οι καιροί θα κυλήσουν». Όσο αλήθεια λέγεται. 511 00:55:35,042 --> 00:55:38,500 Με συγχωρείτε. Είναι αλήθεια ότι είσαι ο παππούς της Ronja; 512 00:55:40,375 --> 00:55:42,833 -Γιατί το ρωτάς αυτό; -Το είπε η Ρόντζα. 513 00:55:42,917 --> 00:55:46,958 Και είναι λίγο περίεργο ότι εμείς στην τάξη δεν έχουμε ακούσει για εσάς. 514 00:55:47,042 --> 00:55:49,917 Έτσι να καταλάβεις. 515 00:55:51,083 --> 00:55:55,792 Ίσως υπάρχει άλλος λόγος ότι δεν σου τα λέει όλα. 516 00:55:57,250 --> 00:56:01,750 Ίσως θα προτιμούσε ο εγγονός μου να μιλήσω με κάποιον άλλον. 517 00:56:03,250 --> 00:56:08,042 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; Ή τελειώσαμε εδώ; 518 00:56:08,125 --> 00:56:10,417 Νομίζω ότι ίσως τελειώσαμε εδώ, εγώ. 519 00:56:10,500 --> 00:56:14,792 Έλα, Ronja. Τώρα ο παππούς χρειάζεται ένα φλιτζάνι καφέ. 520 00:56:45,375 --> 00:56:46,708 Καλά. 521 00:56:49,167 --> 00:56:50,792 Πόσο καιρό τότε; 522 00:56:54,083 --> 00:56:56,417 Ναί. 523 00:56:56,500 --> 00:57:01,000 Καλά. Τότε το λέμε έτσι, λοιπόν. Να το έχετε. 524 00:57:01,083 --> 00:57:04,500 Ήταν ο Τόμι. Ο Έρικσεν έφυγε στην πρίζα του στο Moss. 525 00:57:04,583 --> 00:57:07,250 - Και θα είναι εκεί μέχρι τα Χριστούγεννα. -Καλά; 526 00:57:07,333 --> 00:57:11,083 Ναι, για να έρθετε και πουλήστε όσο διακοσμητικό πράσινο θέλετε. 527 00:57:16,792 --> 00:57:19,917 Πωλούνται στεφάνια και στεφάνια! 528 00:57:22,833 --> 00:57:27,333 -Γεια! Θέλετε να κοιτάξετε τα στεφάνια; -Ναί. 529 00:57:30,500 --> 00:57:36,458 - Νομίζω ότι θα πάρω αυτό. -Τι θα λέγατε για αυτό; Δεν είναι όμορφο; 530 00:57:36,542 --> 00:57:39,208 Νομίζεις έτσι; 531 00:57:39,292 --> 00:57:42,042 - Θα το πάρουμε. - Δεν κοστίζει τίποτα. 532 00:57:42,125 --> 00:57:48,833 Δεν το κάνει αυτό; Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 533 00:57:59,750 --> 00:58:01,708 Καλά Χριστούγεννα! 534 00:58:07,833 --> 00:58:11,792 -Να είσαι τόσο καλά. -Σας ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα. 535 00:58:36,917 --> 00:58:39,000 Μπορώ να πληρώσω; 536 00:58:47,042 --> 00:58:51,250 -Συγγνώμη, αυτά είναι σκουλαρίκια με κλιπ; - Είναι κλιπ, ναι. 537 00:58:51,333 --> 00:58:56,500 Η μάνα και ο πατέρας... Ναι, ξέρεις. Δεν επιτρέπεται να τρυπήσει. 538 00:58:58,542 --> 00:58:59,958 Σας ευχαριστώ πολύ! 539 00:59:02,292 --> 00:59:05,500 Και καλά Χριστούγεννα! Και καλησπέρα. 540 00:59:29,042 --> 00:59:33,042 -Είναι αγγλικό; - Όχι, είναι μαθηματικά, στην πραγματικότητα. 541 00:59:33,125 --> 00:59:37,458 -Μπορείτε να μεταβείτε στα αγγλικά αν θέλετε; - Όχι, όχι τότε. 542 01:00:40,042 --> 01:00:42,000 Ναι, ναι. 543 01:00:48,250 --> 01:00:52,458 Είναι εντάξει αν κάνω ένα μικρό ταξίδι; 544 01:01:08,208 --> 01:01:10,833 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 545 01:01:46,125 --> 01:01:48,208 -Καλησπέρα. - Γεια σου. 546 01:01:51,167 --> 01:01:53,333 - Καλά Χριστούγεννα. - Λοιπόν... 547 01:01:55,333 --> 01:01:56,958 Ευχαριστώ. 548 01:01:57,042 --> 01:02:00,167 - Και το μπέικον τηγανίζεται εδώ; -Ναί. 549 01:02:00,250 --> 01:02:03,042 - Να προσθέσω δυο δίσκους ακόμα; - Φυσικά. 550 01:02:03,125 --> 01:02:04,917 Ερχομαι. 551 01:02:17,125 --> 01:02:20,417 Ναί. Θα δούμε, τότε. 552 01:02:35,375 --> 01:02:38,125 Άμυλο σιδερώματος! 553 01:02:39,125 --> 01:02:41,875 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Να είσαι τόσο καλά. 554 01:02:41,958 --> 01:02:45,333 Τόσο ωραία. 555 01:02:45,417 --> 01:02:48,667 -Θα ήταν καλό με λίγο γλυκό; - Ναι, ευχαριστώ. 556 01:02:57,292 --> 01:02:59,542 -Να είσαι τόσο καλά. -Ευχαριστώ. 557 01:02:59,625 --> 01:03:03,250 Πρέπει να δοκιμάσω αυτό. 558 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 Όπως αυτό. 559 01:03:22,958 --> 01:03:26,667 - Τότε θα δούμε. - Ξέρεις πολλά; 560 01:03:26,750 --> 01:03:31,917 Λοιπόν... Ξέρω λίγα από τον έλεγχο και τέτοια πράγματα. 561 01:03:32,000 --> 01:03:35,083 Αλλά διαφορετικά, όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 562 01:03:35,167 --> 01:03:38,333 - Μα είσαι λίγο μεγαλύτερος. -Ναί. 563 01:03:38,417 --> 01:03:42,000 -Και οι ηλικιωμένοι τείνουν να γνωρίζουν αρκετά. -Οχι. 564 01:03:42,083 --> 01:03:47,208 Είναι λίγο υπερεκτιμημένο, νομίζω. Τι σκεφτόσουν; 565 01:03:47,292 --> 01:03:49,417 Όχι, έτσι... 566 01:03:51,167 --> 01:03:56,250 Αν θέλεις να αλλάξει κάποιος, τι να κανεις τοτε 567 01:03:57,000 --> 01:03:58,792 Ναι... 568 01:04:01,708 --> 01:04:06,042 -Για παράδειγμα μέσα στον έλεγχο, λοιπόν. - Ναι... 569 01:04:08,375 --> 01:04:12,083 Ο κόσμος έλεγε ψέματα όλη την ώρα. 570 01:04:12,167 --> 01:04:17,333 Οι ταχυμεταφορείς ποδηλάτων αφαιρούνται από αυτοκίνητα για τους φόρους και... 571 01:04:17,417 --> 01:04:22,833 Αλλά εμείς οι ελεγκτές σκεφτόμαστε ως εξής: 572 01:04:22,917 --> 01:04:28,958 Έχουμε χρέος να μιλήσουμε. Και το έχω κάνει αυτό. Πολλές φορές. 573 01:04:29,042 --> 01:04:33,458 -Τι είπες τότε; -"Συνεχίζεις με αυτές τις βλακείες,- 574 01:04:33,542 --> 01:04:38,458 - Δεν μπορώ να είμαι ελεγκτής για σένα περισσότερο. Αυτή η συνεργασία δεν λειτουργεί». 575 01:04:38,542 --> 01:04:41,083 - Το είπες αυτό; - Ναι, το έκανα. 576 01:04:44,292 --> 01:04:47,208 Και αν δεν σταματήσουν, τότε; 577 01:04:48,125 --> 01:04:52,958 Τότε δεν ήμουν πια ο ελεγκτής τους. Πάνω και έξω, απλά. 578 01:04:53,042 --> 01:04:55,958 Τότε ακύρωσα τη συμφωνία. 579 01:05:23,625 --> 01:05:28,375 - Μα σου άρεσαν; -Τίνος; 580 01:05:28,458 --> 01:05:34,125 - Αυτοί οι αγγελιοφόροι ποδηλάτων και τέτοια. - Όχι, δεν το έκανα. 581 01:05:41,667 --> 01:05:45,625 Τι θα έκανες όμως; αν έπρεπε απλώς να συνεχίσεις; 582 01:05:45,708 --> 01:05:48,458 Είχε γίνει πολύ δύσκολο. 583 01:05:54,833 --> 01:05:58,250 Τι είχες κάνει όμως; 584 01:06:00,958 --> 01:06:06,167 Αρκετά συχνά είναι- 585 01:06:06,250 --> 01:06:12,292 -Δύσκολο να αλλάξουν οι άνθρωποι. Και μετά δεν βοηθά ό,τι κι αν κάνεις. 586 01:06:12,375 --> 01:06:16,333 Τότε πρέπει να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 587 01:06:18,250 --> 01:06:21,708 Γιατί δεν υπάρχει κανείς ποιος ξέρει κάτι αληθινό; 588 01:06:21,792 --> 01:06:26,792 Δεν υπάρχει τίποτα που να ξέρει πραγματικά τίποτα. Για αληθινό. 589 01:06:29,375 --> 01:06:35,458 Για κάποια πράγματα στη ζωή... 590 01:06:35,542 --> 01:06:37,875 - είναι απλά σκατά. 591 01:06:39,667 --> 01:06:41,750 Καταραμένα σκληρά. 592 01:06:41,833 --> 01:06:44,250 Σκατά είπες; 593 01:06:45,250 --> 01:06:49,167 Χμμ. Και υποστηρίζω αυτό. Πρέπει να το πεις αυτό. 594 01:06:49,250 --> 01:06:52,458 Σωστά, δηλαδή. 595 01:07:08,458 --> 01:07:10,500 Καλά Χριστούγεννα! 596 01:07:14,500 --> 01:07:17,125 -Γεια! - Ναι, τότε ήταν διακοπές Χριστουγέννων. 597 01:07:17,208 --> 01:07:20,750 - Ναι, ήταν εκείνη η εποχή του χρόνου. -Τι θα κάνεις για κάτι, λοιπόν; 598 01:07:20,833 --> 01:07:25,292 Δούλεψε λίγο και μοίρασε δώρα... 599 01:07:25,375 --> 01:07:29,542 Ίσως πάτε στην καμπίνα. Ξέρεις έτσι καλή, ντεμοντέ νορβηγική χριστουγεννιάτικη γιορτή. 600 01:07:29,625 --> 01:07:31,833 Ναι, καταλαβαίνω. 601 01:07:32,708 --> 01:07:36,417 - Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν, Ronja. - Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν, φύλακα. 602 01:07:40,833 --> 01:07:43,292 - Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν. -Καλά Χριστούγεννα! 603 01:07:57,375 --> 01:08:01,167 - Χμμ; Σε μένα; -Ναί. 604 01:08:01,250 --> 01:08:04,083 Δεν επιτρέπεται να ανοίξει πριν από τις 24 Δεκεμβρίου. 605 01:08:04,167 --> 01:08:06,833 -24. Δεκέμβριος. - Εντάξει. Δικαίωμα. 606 01:08:06,917 --> 01:08:11,958 Και όχι με τρόπο που μπορείτε να ανοίξετε όταν θέλεις μόνο και μόνο επειδή είσαι μουσουλμάνος. 607 01:08:20,542 --> 01:08:23,457 -Γεια! - Ανοίξτε το αμέσως. 608 01:08:24,582 --> 01:08:26,957 -Ανοιχτό. -Σίγουρος; 609 01:08:32,500 --> 01:08:35,042 Σας ευχαριστώ πολύ! 610 01:08:49,917 --> 01:08:54,500 Γίνονται δώρα; Δεν έχω δώρο για σένα, εγώ. 611 01:08:54,582 --> 01:08:58,750 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι αυτό. Είσαι ένα δώρο στον εαυτό σου, εσύ, Τόμι. 612 01:08:58,832 --> 01:09:02,125 Μπορώ να προσφέρω δωρεάν οδήγηση στο σπίτι. Του δέντρου τους. 613 01:09:02,207 --> 01:09:05,957 - Α, αυτό θα ήταν υπέροχο. -Σεφ. 614 01:09:06,042 --> 01:09:09,707 -Ευχαριστώ! - Διαβάστε τι γράφει, λοιπόν. 615 01:09:12,417 --> 01:09:15,917 «Ω, μωρό μου». 616 01:09:36,832 --> 01:09:40,167 Αγγλος στρατιώτης! Μελίσσα! 617 01:09:47,457 --> 01:09:51,832 - Εξηγήστε. - Απλώς έπρεπε να κάνει κάποιες εργασίες. 618 01:09:53,250 --> 01:09:55,625 Την παραμονή των Χριστουγέννων. 619 01:09:55,708 --> 01:09:57,625 Ναι, υπάρχει επιπλέον εργασία για το σπίτι. 620 01:10:00,250 --> 01:10:04,875 Το έχω ξαναπεί και θα το ξαναπώ. Αυτό το παιδί δεν πρέπει να είναι εδώ. 621 01:10:04,958 --> 01:10:07,875 Αυτή ήταν μια εξαιρετική περίπτωση. Χρειαζόταν μόνο λίγο… 622 01:10:07,958 --> 01:10:10,625 Σου μιλάω τώρα; Όχι. 623 01:10:10,708 --> 01:10:16,167 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. έχω βαρεθεί βλέποντας αυτό το παιδί παντού που στρίβω. 624 01:10:22,417 --> 01:10:26,083 Δεν με νοιάζει αν εμπλέκεται επιπλέον εργασία ή τι στο διάολο. 625 01:10:26,167 --> 01:10:28,708 - Αυτό δεν είναι ορφανοτροφείο. -Τι συμβαίνει εδώ; 626 01:10:28,792 --> 01:10:33,083 Αυτή είναι μια επιχείρηση, καταλαβαίνετε; Σου έχω δώσει δουλειά. 627 01:10:33,167 --> 01:10:36,000 Γειά σου; Τι συμβαίνει εδώ; 628 01:10:36,083 --> 01:10:39,167 Δεν είναι τίποτα. Είναι θέμα προσωπικού. 629 01:10:39,250 --> 01:10:43,375 -Ρόντζα; Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 630 01:10:43,458 --> 01:10:47,708 Δεν μου αρέσει που οδηγείς και σπρώχνοντας έτσι ένα παιδί. 631 01:10:47,792 --> 01:10:49,792 -Σου δουλεύει, έτσι δεν είναι; -Οχι. 632 01:10:49,875 --> 01:10:53,250 Έχω σκοντάψει λίγο εκείνη η Ρόντζα σε ηλικία δέκα ετών 633 01:10:53,333 --> 01:10:56,000 -στέκεται και πουλάει χριστουγεννιάτικο εξοπλισμό για εσάς. 634 01:10:56,083 --> 01:11:00,000 Προσπάθησα να την απομακρύνω, αλλά κάθε φορά που έρχομαι, είναι πάλι εδώ! 635 01:11:00,083 --> 01:11:02,375 Ξέρετε γιατί; Γιατί έδωσα δουλειά στην αδερφή μου. 636 01:11:02,458 --> 01:11:05,333 Γιατί στην πραγματικότητα προσέλαβα τον πατέρα της. 637 01:11:05,417 --> 01:11:08,708 Αλλά μεταξύ μας δεν το κάνει ακριβώς λευκά Χριστούγεννα, βλέπεις. 638 01:11:10,833 --> 01:11:14,833 Κορίτσια λοιπόν. Δεν είναι τόσο καλά τώρα στο σπίτι; 639 01:11:14,917 --> 01:11:21,125 Τώρα ήρθε η ώρα να έρθει κάποιος σπίτι σε εσάς και δείτε πώς θα πάει. 640 01:11:21,208 --> 01:11:27,000 - Για να λάβετε κάποια πραγματική βοήθεια. - Όχι, τώρα νομίζω ότι πας πολύ γρήγορα εδώ. 641 01:11:27,083 --> 01:11:33,625 Δεν το κάνω αυτό. Πράγματι πρέπει παρεμβαίνω. Τα παιδιά δεν μπορούν να το έχουν έτσι. 642 01:11:33,708 --> 01:11:38,167 - Πάω σπίτι και κάνω μερικά τηλεφωνήματα. -Κάνε το. 643 01:11:38,250 --> 01:11:40,917 - Τότε θα είναι καλά, κορίτσια. - Τέλεια. 644 01:11:41,000 --> 01:11:42,875 -Ερχομαι. - Όχι, όχι. 645 01:11:42,958 --> 01:11:46,833 Αυτή πηγαίνει. Εσύ μείνε. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 646 01:11:46,917 --> 01:11:52,292 Θα μείνουμε εδώ και θα δουλεύουμε μέχρι να μην είναι περισσότερους πελάτες ξανά. Αυτή ήταν η συμφωνία. 647 01:11:52,375 --> 01:11:56,333 - Αδειάζουμε το αυτοκίνητο από δέντρα. - Το άκουσες. Επρόκειτο να καλέσει κόσμο! 648 01:11:56,417 --> 01:12:03,042 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Κερδίζω περισσότερα σήμερα από ότι κάνω τον υπόλοιπο μήνα. 649 01:12:03,125 --> 01:12:07,042 - Απλά πήγαινε. Τότε δεν θα λάβετε τον μισθό Δεκεμβρίου. -Δεν μπορείς να τα πάρεις όλα. 650 01:12:07,125 --> 01:12:11,458 Μπορώ να το κάνω αυτό. Τώρα, μπείτε μαζί μου και εργάζεστε. 651 01:12:11,542 --> 01:12:14,208 -Θα έρθεις και εσύ, Τόμι; -Ναί. 652 01:12:20,000 --> 01:12:25,208 - Τότε πρέπει να μιλήσεις με τον πατέρα τους. - Δεν νομίζω ότι είναι στο σπίτι, στην πραγματικότητα. 653 01:12:26,542 --> 01:12:31,500 Πηγαίνετε στην Αστρική Πύλη, λοιπόν. Τώρα είναι... 654 01:12:32,542 --> 01:12:36,917 Τώρα πρέπει να πείτε ότι θα υπάρχει πολύς έλεγχος, ασφαλής επίσκεψη στο σπίτι και πλήρες πακέτο. 655 01:12:37,000 --> 01:12:41,167 ίσως απόψε αν αρχίσει να τηλεφωνεί. 656 01:12:41,250 --> 01:12:44,208 Αν ποτέ ο πατέρας σου πρέπει να σταματήσει να πίνει, 657 01:12:44,292 --> 01:12:46,167 - στην πραγματικότητα έτσι είναι τώρα. 658 01:13:38,042 --> 01:13:40,375 Μπαμπά, πρέπει να έρθεις. 659 01:14:40,292 --> 01:14:43,875 Μπαμπά, πρέπει να ξυπνήσεις! 660 01:14:43,958 --> 01:14:48,083 Τώρα θα υπάρχει μόνο πολύς έλεγχος, ασφαλής επίσκεψη στο σπίτι και πλήρες πακέτο! 661 01:14:53,542 --> 01:14:55,208 Μπαμπάς! 662 01:15:08,583 --> 01:15:10,875 Γιατί απλά ξαπλώνεις εκεί; 663 01:15:10,958 --> 01:15:14,208 Πάνε να πουν ότι δεν επιτρέπεται να ζούμε μαζί σας. 664 01:16:24,792 --> 01:16:26,208 πρέπει να πάω. 665 01:16:31,125 --> 01:16:35,708 Λόγω αυτής της συνεργασίας. Δεν λειτουργεί. 666 01:16:41,958 --> 01:16:44,167 Σε αγαπώ. 667 01:19:11,667 --> 01:19:15,625 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν δύο κορίτσια και ένας πατέρας. 668 01:19:17,333 --> 01:19:21,417 Ναι, ήμασταν εμείς, και ήταν ωραία. 669 01:19:23,083 --> 01:19:26,000 Αλλά μερικές φορές δεν ήμασταν αρκετά καλοί. 670 01:19:26,708 --> 01:19:29,667 Και εκείνο το βράδυ μόλις έφυγα. 671 01:19:34,333 --> 01:19:36,292 Πού είναι η Ronja; 672 01:20:14,375 --> 01:20:16,833 - Έχεις δει τη Ronja; -Οχι. 673 01:20:16,917 --> 01:20:19,542 Να βοηθήσω στην αναζήτηση; 674 01:20:43,792 --> 01:20:47,542 Αγαπητέ Θεέ. Αφήστε τους μεγάλους να βρουν τη Ronja. 675 01:20:50,708 --> 01:20:52,958 Εντάξει τότε. 676 01:20:55,250 --> 01:21:00,333 Θα έρθουν καιροί 677 01:21:00,417 --> 01:21:06,000 Οι καιροί πρέπει να κυλήσουν 678 01:21:06,083 --> 01:21:14,958 Οι συγγενείς πρέπει να ακολουθήσουν την πορεία των συγγενών 679 01:21:16,792 --> 01:21:21,750 Ποτέ σιωπές 680 01:21:21,833 --> 01:21:26,667 Ο τόνος από τον ουρανό 681 01:21:26,750 --> 01:21:34,125 Στο χαρούμενο προσκυνηματικό τραγούδι της ψυχής 682 01:21:34,917 --> 01:21:37,333 -Ρόντζα! -Ρόντζα! 683 01:21:47,250 --> 01:21:51,583 Ronja! Κάθαρμα! Πού ήσουν; 684 01:21:51,667 --> 01:21:57,875 - Δεν αντέχω να εξαφανιστείς! -Μέλισσα! 685 01:21:57,958 --> 01:22:01,708 ...και η μητέρα της Στέλλας οδήγηση και τηλεφωνήματα και… 686 01:22:19,292 --> 01:22:23,042 Πού θα είμαστε; 687 01:22:51,417 --> 01:22:54,958 Να πω; 688 01:22:55,042 --> 01:23:00,417 Σκεφτείτε το δάσος. Υπάρχει το μονοπάτι, ακριβώς μπροστά μας. 689 01:23:00,500 --> 01:23:05,792 Και το φεγγάρι λάμπει στο χιόνι, και είναι τόσο όμορφο, τόσο όμορφο. 690 01:23:28,542 --> 01:23:31,208 Ήταν απλώς θέμα να πάω. 691 01:23:32,208 --> 01:23:34,708 Έτσι απλά πήγαμε. 692 01:23:43,500 --> 01:23:46,667 Ήξερα πού πηγαίναμε. 693 01:24:00,208 --> 01:24:02,125 Εκεί! 694 01:24:20,708 --> 01:24:24,208 Γιατί κάποτε υπήρχε δάσος. 695 01:24:24,292 --> 01:24:28,083 Και κάποτε ήταν και ένας μπαμπάς. 696 01:24:39,125 --> 01:24:42,958 Και έγινε λίγη ταραχή, τότε, θα έλεγε κανείς. 697 01:24:45,333 --> 01:24:47,958 Αλλά τότε απλά ονειρευόμαστε μακριά. 698 01:24:48,042 --> 01:24:52,000 Μετά κάνουμε όπως μας έμαθε ο μπαμπάς. 699 01:24:52,083 --> 01:24:59,042 Στη συνέχεια κλείνουμε την πόρτα με ένα γάντζο, για αυτό κανείς δεν θα ξαναβγεί εκείνο το βράδυ. 700 01:25:15,417 --> 01:25:22,208 Και έξω λύκοι που ουρλιάζουν και όλα αυτά. Μέσα στο σπίτι μας όμως καίει το τζάκι. 701 01:25:22,292 --> 01:25:26,250 Όσο κοιμόμαστε και μέχρι να ξυπνήσουμε. 702 01:25:27,250 --> 01:25:29,833 Ronja! 703 01:25:31,042 --> 01:25:33,458 Ronja! 704 01:25:39,458 --> 01:25:43,375 Είναι αλήθεια, αυτό που είπε ο Άρονσον. 705 01:25:43,458 --> 01:25:45,542 Μερικά πράγματα είναι απλά σκατά. 706 01:25:47,458 --> 01:25:49,625 Ronja. 707 01:25:57,542 --> 01:26:01,208 Αλλά κάτι είναι επίσης ωραίο, λοιπόν. 708 01:26:01,292 --> 01:26:05,042 Και μετά δεν έχουμε παρά να ονειρευόμαστε. 709 01:26:05,125 --> 01:26:07,792 Μάζα σκατά. 710 01:30:52,417 --> 01:30:55,417 Κείμενο: Fredrik Island Gustavsen Nortext